創韓影史獨立製片5億5千萬台幣最高票房紀錄
 |
“在冷冬看見新綠的溫暖電影” ◎獲邀2010綠色影展開幕片 你用真心對待牠， 
Old Partner |
| 【電影簡介】 |
| 在冷冬中發現新綠《牛鈴之聲》真摯樸實、賺人熱淚！
這部《牛鈴之聲》劇情描述南韓鄉村一名八旬老翁，與他養的一頭四十歲老牛之間不離不棄的情感。老翁堅持不使用耕耘機，而老牛則以辛勤耕作回報，即便社會快速變遷，老翁與老牛始終相依相伴，一同走過了三十多個年頭…。導演李忠烈於五年前便開始拍攝這部電影，鏡頭不但捕捉了一段段人牛相依為命的情感，並珍貴紀錄了老牛在世的最後一年，更以感人肺腑的情節和詩情畫意的場面，博得了觀眾的讚賞。當《牛鈴之聲》在韓國上映時，靠著觀眾驚人的口耳相傳力量，戲院竟完全止不住地增廳放映，最後不但吸引了超過三百萬人次的觀賞，創下五億五千萬台幣的超高票房，刷新了韓國影史獨立製片的最高票房紀錄；更連續奪下韓國「釜山影展」獲得最佳紀錄片大獎，以及「首爾獨立電影節」觀眾票選最佳影片大獎。 《牛鈴之聲》不僅感動了韓國年輕人，更讓中老年人激動不已，彷彿看見自己和父母曾經走過的人生路，重新回到了故鄉、回到了童年，享受著在喧囂的大都市裡已找不到的簡單、純粹和緩慢的生活氛圍，是一部能讓人在冷冬中發現新綠的溫暖電影。 |
|---|
| 【劇情大綱】 |
|
一頭牛通常只活15年，而牠卻伴著他，活了40年…
不管時代多進步，勤儉的老農夫從不用機器，耕田插秧、收成載運，他都跟老牛拼著老命一起做。不論農業多發達，老農夫絕不噴農藥，只為在每日辛勤工作後，採割田邊的一抹青草，餵食他這個忠實老伙伴一頓飽餐。老牛之於老農夫，就如同老農夫之於子女，從沒要求回報。甚至某次老農夫出外返途時不慎睡著，醒來一看，牛車竟已載他駛回家門口…，讓老農夫對老牛的疼惜與日俱增，甚至還會招來妻子的嫉妒呢！ 由於老農夫的身體越來越差，大家都希望他賣掉老牛，換得餘生的清閒安適。拗不過妻子和兒女的再三請求，老農夫終於決定要賣掉這頭老牛了，他帶著老牛來到了牛市場，竟出人意外地開了一個500萬元的天價…。堪稱「風燭殘年」的這頭老牛，真的值得500萬嗎？真的有人會買下牠嗎？而老農夫又捨得賣掉牠嗎？這個充滿感動和感恩的溫暖故事，您千萬不能錯過…。 |
|---|
| 【獲獎記錄】 |
|
◎獲邀2010綠色影展 開幕片 “透過細微的日常生活，迴蕩出不凡的力道”─ 13th釜山影展 “《牛鈴之聲》透過一個農夫，以及與他一同生活了四十年的老牛，生動地描繪了人類與動物、土地與人們之間的友誼。電影難能可貴之處在於：透過精鍊的攝影鏡頭，頌揚了鄉村日常生活的儉樸美德。”─ 13th釜山影展評審團 “一個老農以及老牛之間的故事，讓人看得充滿感動與省思，並且提供了我們一個機會，去檢視自己失去了什麼…。緩慢的悠閒，有時比終日汲汲營營更加珍貴，電影帶我們回到了曾經擁有過的那段單純時光。”─韓國影評人協會 “一個迷人、感動與充滿生活意義的友誼故事，《牛鈴之聲》揭露了人與自然之間，無法剪斷的神祕關係。”─日舞影展 “透過一個充滿關懷與感動的故事，導演喚起了我們對某種生活方式的回憶，和正在消失的鄉愁…。”─費城電影節 “導演將一個迷人又充滿感性的故事，一點一滴刻劃成文明的預言。”─加拿大Hot Docs紀錄影展 “電影充滿童話般的迷人色彩，在記錄生命、死亡以及新生等輪迴節奏時，又展現出簡樸與尊嚴。在這個農夫、農婦以及老牛三者的故事中，導演以熟悉的現代感，捕捉了宇宙恆常不變的法則。”─加拿大Hot Docs紀錄影展評審團 “電影囊括了家庭、友誼、衰老與人生終點等主題，充滿寓意並且感人肺腑。” |
|---|
| 【導演簡介】 |
| 農家子弟李忠烈《牛鈴之聲》創韓獨立製片最高票房 如同韓國傳統繪畫，《牛鈴之聲》在一個簡單的架構之下，展現了多樣的故事與關係。外在的因素（時間與文明）與對比的人物（年輕的牛和老婦），在在都加強了老牛與老農的情感，並同時營造出另一種衝突…。在這之中，牛鈴的聲音，卻像是一個讓牛與老農得以溝通的媒介，他們藉此相互同情；而這不絕於耳的聲響，也如同脈膊的跳動，顯示著他們的依然存活。 牛鈴，也像是一種魔咒，喚醒了我們心底的童年記憶：村民、父親以及牛隻，以及那些逐步淡去、現今宛若化石般的事物。這樣看來，電影為我們重現了過往的美好印象，並且對牛、父母以及他們晚年辛勞的付出，獻上了至高的敬意。 ─ 《牛鈴之聲》導演 李忠烈 南韓導演李忠烈1966年生於韓國，並畢業於南韓大學教育系，曾擔任電視製作人長達十年，而《牛鈴之聲》則是他首部在戲院上映的紀錄電影。
「最初半年，我們一直努力爭取得到老農夫的配合。他太太老阿嬤知道我們在拍電影，但他卻一看到我們扛起攝影機，卻以為是在拍照片，就會僵在那裏。拍攝時，我們堅守原則，就是儘量不打擾他們生活。而是與他們保持相當距離，透過對他們日常生活的觀察，來挖掘其內在的本質。這部電影反映了老農、阿嬤和老牛間的三者關係。」 李忠烈自己就是農民之子，小時候還放過牛。電影片名《牛鈴之聲》，取意牛脖子下鈴鐺發出的聲音。對他來說，牛鈴聲就像是喚起他兒時記憶的魔咒。「小時候，只要沿著鈴鐺聲轉過頭去，常常能看到父親和牛的身影。」牛鈴聲貫穿著整部電影，導演說，它隱喻脈搏的跳動和活著的生命。牛死後，清脆的牛鈴聲，也就戛然而止了。 |
|---|
| 【演員簡介】 |
|
|---|
去年韓國影壇最轟動的奇蹟是：一部不到三千萬台幣拍攝的紀錄電影《牛鈴之聲》（Old Partner），在韓國社會掀起了空前的熱潮，該片藉著南韓鄉村一對老農夫婦和他們的牛為題材，探討了愛和忠誠，內容真摯、樸實又賺人熱淚，讓人們心底產生了共鳴。
80歲老農夫和他的妻子，以及一頭40歲的牛，一同住在韓國慶尚省的一個偏遠農村裡。不論日曬或雨淋，老農夫每天都帶著牛到田裡辛勤耕種，好為他們一家帶來溫飽。靠著這頭牛，三十多年來，老農夫不但將九個兒女撫養長大，也讓他們受了很好的教育，並都在首爾成家立業了…。
牛和人的感情，究竟能深到什麼程度？在牛漸漸變成單純食用肉品的今天，我更想尋找這問題的答案。若有可能，我想透過心理上轉化，讓答案在對話、表情以及牛和他主人間的衝突來顯現。
在擔任電視製作人期間，導演李忠烈的境遇並不順遂，不僅他所參與的案子經常失敗，並帶給了他一大筆債務。在連續挫折下，當年三十多歲的他，突然覺得有愧於生他育他的父親，而想要拍攝一部紀錄片。李忠烈於是構思了一個身有殘疾的老農，以及一頭和他狀況相似的老牛故事。為尋找人物與場景，他走遍了全國各地，而他過去擔任製作人時，所結識的各地婦女會會長、里長們則給了他很多的幫助。後來，他幸運遇到了生活在奉化縣的老爺爺，於是從2005年開始拍攝本片，並歷時三年。起初，他僅準備將它拍攝成一部電視紀錄片，但製作過程卻因難以為繼，而一度面臨中斷的危機。幸好他遇見了獨立電影製片人，於是改以電影方式上映。
