上映三十多週欲罷不能《歡迎來到德國》幽默睿智掀話題！

由一對德國新銳編導薩穆德里姊妹（Yasemin ＆ Nesrin Samdereli）執導的喜劇電影《歡迎來到德國》（Almanya - Welcome To Germany），今年三月起在德國上映、迄今三十多週欲罷不能，該片不僅成功掀起移民話題，更刷出四億多台幣票房的驚人佳績。電影年初於柏林影展首映時，連德國總統沃爾夫(Christian Wulff）都攜愛妻盛裝出席、一睹精采劇情。

這部描述一個三代大家庭返鄉之旅的電影，無疑是今年德國影壇的最大驚奇，土耳其異國風的提味，竟為向來嚴謹的德國電影增添許多可愛與趣味性。編導薩穆德里姊妹是土耳其移民的第三代，她們從小便聽著祖父母講述當年移民德國、尋找美麗新世界，和讓人哭笑不得的辛酸與美好。電影由姊姊雅瑟敏導演、妹妹娜思琳編劇，並以喜劇觀點出發，創新而不落俗套，上映以來觀眾反應熱烈驚人，戲院裡不論是德國人或是土耳其人，大家無分你我，一起看電影、更大笑在一起。。

在片中，六歲小男孩在看足球賽時問爺爺：「我到底是誰？是德國人？還是土耳其人？」他錯亂了，不知道自己究竟該選擇德國隊還是土耳其隊。《歡迎來到德國》就描述這家人的故事，祖父母七○年代來到德國當移工，落地生根，恍眼如今一家竟傳到了第三代。其實土耳其移民自六○年代起已大量進入德國，幾十年下來，如今，土耳其移民文化已經成為德國文化的一部份。這對姊妹花編導，選擇以孩童視角出發，讓族群、認同等尖銳議題在幽默中獲得轉化，童言童語令人莞爾卻又直觸問題核心：「我們來自哪裡？」、「我們現在是什麼人？」笑淚交織之間，竟也重新審視了自已的根源…。

[BACK]

不可思議的是：德國人崇拜十字架上的裸男…

6歲的錢克想加入班上足球隊，但他的土耳其同學和德國同學卻都不要他，於是錢克跑回家哭訴：「我到底算是德國人？還是土耳其人？」表姊為了安慰他，於是告訴他爺爺的故事…。

原來40多年前，錢克的爺爺為了賺錢養家，隻身從土耳其到德國打拼。當生活穩定，他按計畫將妻子兒女也接到德國，全家展開了新生活。沒想到，土裡土氣的一家人，對德國大城市充滿了誇張的奇想，在他們想像中，冰天雪地＋愛啃豬腳的金毛巨人＋滿坑滿谷的可口可樂＝德國！更不可思議的是：德國人崇拜十字架上的裸男，還會分吃祂的肉、喝祂的血…。

隨著歲月流逝，他們漸漸把德國當成了自己的家，但鬱鬱不樂的錢克卻讓爺爺深感憂心。有天晚上，爺爺突然向全家人宣佈：他在土耳其買了房子，並要求全家人和他一起回到故鄉去度假！當這個大家庭浩浩蕩蕩踏上了返鄉之路，沿途一連串的回憶、歡笑與淚水，竟讓每個人都永生難忘…。

[BACK]

德國女導演 雅瑟敏薩穆德里（Yasemin Samdereli）首作驚豔全球

德國新銳女導演雅瑟敏薩穆德里（Yasemin Samdereli）1973年出生於德國西部的多特蒙德（Dortmund），是土耳其裔在德國的第三代。她中學畢業後進入知名的慕尼黑電影學院就讀，20歲時已身任助導、編劇以及導演等職。1994年至1998年，雅瑟敏任職德國知名的巴伐利亞電影公司；1993年至2000年間，她曾參與包括成龍的《我是誰》（Who Am I）、《特務迷城》（The Accidental Spy）等多部跨國電影製作，在電影實作經驗打下良好的基礎。

2001年，雅瑟敏薩穆德里執導的短片《命運》（Kismet）獲得德國影視展「馬克斯歐佛斯獎」（Max Ophuls Award）提名；隔年她為電視台拍攝多元文化浪漫喜劇影集，並身兼廣播電台劇本開發。此外，她在2006年擔任獲獎影集《Turkish For Beginners》編劇，這是一部德國女人與土耳其警官相戀的家庭喜劇，劇情因文化差異而笑料百出，可以隱約窺見日後《歡迎來到德國》之雛型。低調的雅瑟敏為了力挺自家人，也曾在妹妹娜思琳薩穆德里（Nesrin Samdereli）執導的短片《美味》（Delicious）中擔綱演出。

《歡迎來到德國》是雅瑟敏執導的首部劇情長片，劇本則出自妹妹娜思琳之手。薩穆德里姊妹以土耳其裔身分，採孩童視角出發，將許多童年趣事放進《歡迎來到德國》裡，讓族群與認同等尖銳議題，在她最擅長的喜劇手法中獲得巧妙的轉化。年初，在柏林影展作世界首映時，即爆出極佳口碑；隨後，又一舉榮獲「德國奧斯卡」最佳影片與最佳劇本雙料大獎。

本屆德國奧斯卡最佳編劇 娜思琳薩穆德里（Nesrin Samdereli）

娜思琳薩穆德里（Nesrin Samdereli）1979年生於德國西部的多特蒙德，中學畢業後於德國知名電影公司（Kinowelt）擔任文字撰稿與編輯，她工作之餘與姊姊雅瑟敏薩穆德里一同編寫多部短片劇本，並靠著《命運》（Kismet）奪下德國影視展「馬克斯歐佛斯獎」（Max Ophuls Award）提名，個人首部執導的短片則是《美味》（Delicious）。

2002年，娜思琳和姊姊共同完成電視電影劇本《Alles Geturkt》，導演則沒意外地由姊姊雅瑟敏擔綱，並於德國電視台播出。此後兩人在創作上一路相伴，並以喜劇影集《Turkish For Beginners》獲得肯定。今年薩穆德里姊妹將兩人家庭故事搭配童年趣事，以幽默逗趣的風格聯手拍攝出首部劇情長片《歡迎來到德國》，娜思琳薩穆德里並順利以此片拿下「德國奧斯卡」最佳劇本獎！

[BACK]

青年胡辛－《沒有耳朵的兔子》法利亞迪姆（Fahri Yardim）

剛過而立之年的法利亞迪姆（Fahri Yardim）是土耳其裔的德國人，20歲時在漢堡的舞台表演藝術工作室唸書，並在柏林跟漢堡的劇場演出。他的性格外型與出色演技受到各方注目，許多電影、電視的邀約紛至沓來。亞迪姆自2004年出道至今，影視作品已達十多部電影與二十多部電視劇，這樣廣泛的嘗試，為法利亞迪姆開拓了極多元的戲路。

其中，法利亞迪姆在喜劇影集《Konig Von Kreuzberg》中，飾演一名在德國開烤肉店的土耳其人，他生動逗趣的演出，博得觀眾熱烈支持。當時大開德國與土耳其兩民族玩笑的戲劇不多見，該劇集的嶄新嘗試，為德國的喜劇開拓出另一種類型－因文化差異導致笑料百出的喜劇，自此蔚為風潮。

法利亞迪姆亦參與演出2007年票房賣破三十億台幣的德國影史賣座片《沒有耳朵的兔子》（Rabbit Without Ears），隔年在德國名導法提阿金（Fatih Akin）的邀約下，演出拿下德國奧斯卡兩大獎的電影《Chiko》。

法利亞迪姆在《歡迎來到德國》裡飾演一個住在土耳其的鄉下小夥子胡辛，他愛上了村子裡最美的姑娘—村長的女兒，在搶親成功後，幾年內蹦出三個小蘿蔔頭。由於時機歹歹，為了挑起一家生計，他決定獨自離鄉背井赴德國打拼。富冒險精神的胡辛，為了讓家人享受更好的生活品質，他更做了一個人生中最重大決定—舉家遷往德國！這個土耳其家族就在德國開枝散葉，想不到，一晃眼，40年過去了…。

老年胡辛－德國奧斯卡男星 維達伊瑞辛（Vedat Erincin）

維達伊瑞辛（Vedat Erincin）1957年出生於伊斯坦堡，21歲那年，他離開土耳其前往德國，到紡織工廠受培訓。由於興趣使然，他一邊學習紡織，一邊投身劇場表演，29歲時在「土耳其協會」演出了戲劇作品後，正式闖出名堂，決定成為職業的表演藝術者，從此悠遊於演員、導演、劇作家三重身分，並與友人在伍柏托共同創立伍柏劇院（Wuppertal Wupper-Theater），多年來致力於跨足文化與戲劇的工作。

維達伊瑞辛的出色演技，很快被德國頗負盛名的土耳其裔導演西納阿卡斯（Sinan Akkus）看中，力邀他跨足演出電影，自此開啟了維達伊瑞辛的電影之路。而維達伊瑞辛在2010年代表作《Shahada》中的精湛表現，則讓他一舉榮獲德國奧斯卡獎最佳男配角提名，2011年並在《歡迎來到德國》再現其精湛演出。

維達伊瑞辛在《歡迎來到德國》裡飾演客居德國40年後的胡辛。白髮蒼蒼的胡辛是個睿智又慈祥的長者，兒孫滿堂的他看似一切圓滿，但鄉愁卻是他未了的心願。他於是偷偷在故鄉土耳其買了房子，並在家族聚會上蹦出一句「大家跟我回家吧！」硬逼久居都市的兒孫們跟他作夥返鄉！這老頑童般的任性舉動，暗藏著甚麼樣的秘密呢？由胡辛領軍，帶領大家庭浩浩蕩蕩的返鄉旅程，就此展開…。

孫子錢克－芝加哥影展最佳童星 拉菲爾庫蘇里（Rafael Koussouris）

在電影《歡迎來到德國》（Almanya）中，對身分認同發出第一聲響砲的，就是八歲童星拉菲爾庫蘇里（Rafael Koussouri）一句「我是誰？」的大哉問。庫蘇里雖然是希臘後裔，但卻有著四分之一的土耳其血統，當初他是在校園保健室聽到護士提及電影《歡迎來到德國》選角、而自告奮勇參加試鏡，沒想到因此一戰成名，成為諸多土耳其三代移民童年的銀幕代言人。拉菲爾庫蘇里在電影《歡迎來到德國》的精采演出，不僅為自己奪下德國「兒童媒體獎」最佳新人獎，也榮獲芝加哥國際兒童影展最佳童星「白象獎」，更因此成為片商重金搶邀的超級童星！

拉菲爾庫蘇里在電影《歡迎來到德國》中，飾演胡辛的孫子錢克，他因為在班上踢足球時，意外被德國與土耳其裔的同學雙雙排擠，不由得發出自己到底是哪國人的大哉問！沒想到這看似童言童語的抱怨牢騷，竟因此促成了一段驚奇逗趣的返鄉之旅…。

表姊嘉娜－愛琳緹索（Aylin Tezel）

相貌甜美的愛琳緹索（Aylin Tezel）1983年出生於德國，父親是土耳其裔的德國醫生，母親則是護士。她自小學習芭蕾，曾師事劇場大師彼得布魯克（Peter Brook）以及英國編舞家羅斯頓馬頓（Royston Maldoom），並立志成為舞者及舞蹈講師。愛琳緹索高中畢業後進入德國知名的布希戲劇學院（Academy of Dramatic Art Ernst Busch）就讀，不到一年即因姣好外型與精湛演技，轉而投身影壇。

愛琳緹索曾表示自己最喜歡「灰姑娘」的故事，而她的人生確實也像仙度瑞拉一樣精采萬變，2007年她以影集《犯罪現場》（Tatort）一炮而紅，並在隔年演出首部電影《Closer Than Blood》。今年，愛琳緹索則以電影《歡迎來到德國》成為廣獲觀眾喜愛的迷人甜姐兒，並且如願以償地接演灰姑娘題材影集，預計年底在德國播出！

愛琳緹索在電影《歡迎來到德國》中，飾演主述故事的孫女嘉娜。她因為意外懷孕而驚慌失措，而身為一個土耳其後裔，孩子的爹卻是個英國人的秘密，又讓整個情況雪上加霜！眼看嘉娜秘密懷孕的事越來越藏不住時，外公此時卻正好提出了舉家返鄉的計畫，不僅讓眾人注意力瞬間轉移，也讓她有更多時間、思索自己與腹中小生命的未來…。

年輕法瑪－狄梅特古兒（Demet Gul）

土耳其裔的德國女星狄梅特古兒（Demet Gul）1982年出生，畢業於慕尼黑知名學府Otto Falckenberg School。由於幼年喪父，她在學時即須兼職打工負擔家計，豐富的人生歷練、也使她較同齡演員更多了一份堅毅與沉穩。狄梅特古兒名字原意為「盛開的玫瑰」，巧合的是，她笑起來也如同花容綻放、令人著迷！狄梅特古兒大學畢業後投身舞台，在慕尼黑與巴伐利亞兩地知名劇院經常可看到她優異的演出。《歡迎來到德國》是狄梅特古兒轉戰影壇的處女作，她憑藉幼時的成長經驗，在片中巧妙詮釋辛苦拉拔三個孩子長大的媽媽，不僅獲得觀眾一致好評，更重要的是，她還因此得到自己母親的肯定！

狄梅特古兒在電影《歡迎來到德國》中，飾演男主角胡辛的妻子法瑪。她早年隨丈夫由土耳其移民德國，在人生地不熟、語言又不通的環境下，一手擔起照料家庭及孩子的工作，雖然因此鬧出不少笑話，卻也讓家族如願在德國開花結果…。

[BACK]